张家界教育

英语四六级考试考生抓狂汉译英:指南针译成GPS

【导语】:上周六,全国大学英语四六级考试开考。这是英语四六级改革后的首次考试,考卷取消了完形填空题,改为翻译。

      面对“四大发明”、“丝绸之路”等翻译内容,不少考生直呼题太难,一些网友吐槽并晒出了一些“神翻译”——火药被译成“TNT”,指南针被译成“GPS”……

  有“中国风”的东西,比如“宫保鸡丁”、“麻婆豆腐”等词汇该如何翻译,不妨听听老师怎么说。

  试卷整段汉译英,考生喊抓狂

  这次英语四六级考试一个最大的变化,就是将完形填空改为翻译。

  改革后,将单句汉译英调整为段落汉译英,翻译内容涉及中国历史、文化、经济、社会发展等各方面,四级长度为140~160个汉字,六级长度为180~200个汉字。

  翻译占全部分值的15%,有人说:四六级考试“得翻译者得天下”。

  本次六级考试结束后,考生一片唱衰,题目紧密围绕中国文化、历史展开,比如“中国园林”、“丝绸之路”、“中秋节”等,生僻词汇让考生直呼抓狂。

  “感觉很难,内容涉及社会、历史等各个方面,对综合能力要求越来越高。”中原工学院大三学生程敏说,相比之前,这次难倒她的是整段汉译英,“不仅要逐句翻译,还得注意上下句衔接。”

  她说,改革后的英语四六级考试颇有“国际范”。托福、雅思等考试也是大段汉译英、段落信息匹配等题型,难度更大,英语四六级考试都可以当“热身运动”了。

  考生“指南针被我萌萌地翻译成GPS”

  面对考题,很多考生很无奈。

  “不会写也不能空着,不会的单词我都自己创造了。”大二学生程涛说,还不如以前考完形填空。

  逼疯考生的多是那些有中国特色的“专有名词”,网友们就翻译内容纷纷吐槽,其中爆出了不少“神翻译”:

  @神一样的少年:火药不就是“TNT”?指南针被我萌萌地翻译成“GPS”。

  @“鹿吃荔枝”:我问室友“丝绸之路”怎么翻译,她说,heRoadofSiChou。

  @太阳代表的心:我翻译中国园林,然后写池塘(pond),不知道哪根筋搭错了一抖写成了(puddle)水坑……

  @百草书生考研:同学把火药写成了TNT2-4-6三硝基甲苯。

  @北十三省绿林__居正:我翻译的四大发明,全是拼音拼出来的啊。

手机访问 张家界本地宝首页

猜你喜欢
热门推荐
本地宝郑重声明:本文仅代表作者个人观点,与本地宝无关。其原创性及文中陈述内容未经本站证实,本地宝对本文及其中全部或者部分内容的真实性、完整性、及时性不作任何保证和承诺,请网友自行核实相关内容。
企业文化 | 广告服务 | 广告价目 | 关于我们 | 联系我们 | 诚聘英才 | 法律顾问 | 意见建议
本地宝 BENDIBAO.COM 汇深网 版权所有 2006-2018 ICP证:粤ICP备17055554号-1